[FSE/ESF Forum social européen/European Social Forum]
Back to the frontpage
MALMÖ 2008 | ATHENA 2006 | LONDON 2004 | PARIS 2003 | FIRENZE 2002
FSE-ESF - Menu
Prep Process (EPA-AEP)
About ESF 2012
About Istanbul 2010
About Malmö 2008
About Athens 2006
About London 2004
About Paris 2003
About Firenze 2002

Europe on the move
European Conferences/Manifestations
Analysis/ statements for a better world

Social Forums in the World
World Social Forum
Southern Africa Social Forum (SASF)
South Asia Social Forum (SASF)
Mesopotamia Social Forum

European Social Forum Networks
Correos de los movimientos sociales
Public services
Charter // another Europe
Education

Memoria Viva
Tools and contents
Athens 2006 Reports
London 2004 Reports
Paris 2003 Reports
Other docs Paris 2003
Social Movements

FSE-ESF [ACCESS WORKSPACE]
NEW WORKSPACE
OPEN ESF HOMEPAGE

FSE-ESF [MAILING LIST]
ESF-FSE LISTS
- EUROPEAN LIST (fse-esf)
- FRENCH LIST (CIFs)
- ALL THE LISTS

FSE-ESF [SEARCH]
SEARCH IN THE SITE
ADVANCED RESEARCH
 
// Prep Process (EPA-AEP) // About Athens 2006 // AEP-APE Istanbul (09/2005)


Reporte de la Extensión del Grupo de Trabajo del FSE [es] | el | en
9 November 2005

 

(Traducción: Pamela)

Teniendo en mente la importancia del proceso de la Extensión del FSE, la cual implica que en el proceso haya inclusión y visibilidad de la participación de Europa del Este, ambas características fueron acordadas en la reunión con la Coordinación de Babels y en la de la Extensión del Grupo; en Atenas es necesario contar con una cabina de idioma de los países de Europa del Este. Esta cabina de idioma adicional debería proporcionar interpretación en cada sala en las lenguas de Europa del Este.

Si queremos una participación importante de los países de Europa del Este, no solamente necesitamos buenos seminarios sino también interpretación apropiada. Por lo tanto, el Grupo de Extensión pide a la EPA que esté de acuerdo con la propuesta de tener una cabina de idioma para la interpretación para los países de Europa del Este. La Coordinación de Babels expuso que la solución es técnicamente posible y factible.

La reunión preparatoria del Foro Social Rumano tendrá lugar el 15 de Octubre. El comité Organizador Griego del FSE -4, como así también personas de países del Oeste apoyan con ánimo el evento del proceso de Extensión del FSE y las decisiones en Praga, y como medios de estimular el proceso del Foro Social en los países del Este y los Balcanes.

Fue expresada la esperanza que el FSE -4 en Atenas, fuera el primer FSE real en el sentido de un mayor balance en cuanto a la programación y a la participación de europeos del Este. Por consiguiente, fue acordado extender las listas de correos actuales del FSE del Este y ayudar a europeos del Este a organizar eventos en sus países al compartir contactos y al poner personas en contacto.

La importancia de la participación del Oeste en esta reunión del Grupo de Extensión puede que refleje tanto una intención política, como un deseo de descubrir Europa del Este.

Fue enfatizado que uno de los problemas más importantes que la gente de Europa del Este ha enfrentado es la pobreza que genera la desventaja monetaria. Una solución para superar esto involucraría no solamente compartir experiencias con nuestros amigos del Oeste, sino también participar activamente en el proceso de construcción de una Europa que todos queremos : nueva, social, mas democrática, ecológica, pacifista y feminista.

En estos términos, el Grupo de Trabajo de Coordinación del Foro Social Húngaro organizará el 19 de Octubre de 2005 en Budapest, Hungría, una Conferencia titulada “Queremos una Europa Social de Personas en vez de una Europa Neoliberal”. El evento involucrará a participantes sociales, a Sindicatos del Comercio, como así también a fuerzas políticas.

Fue informado que en la Reunión de Mujeres, ellas propusieron que el 50% de los Fondos Solidarios fueran dirigidos a las mujeres en los países de Europa del Este, donde la pobreza, la perturbación social y la injusticia lleva a la perdida de empleos, a la prostitución y a una nueva forma de esclavitud de la mujer.

El Comité Organizador Griego del FSE -4 aprendió sobre una iniciativa albanesa para un Foro Social y decidió solventar una visita en Diciembre para poder apoyarlos en su fortalecimiento.

Los representantes alemanes de ATTAC Alemania y la Red de Amigos de la Tierra comprendieron que ademas de la extensión territorial, es necesario contar con una extensión en términos de Pensamiento y Comprensión del FSE.

A la gente no le resultó benéfico y productivo para el proceso del FSE el hecho de que durante el primer día de la EPA, algunos participantes turcos insistían en la discusión anti imperialista de una manera bastante poco incluyente. Esto hizo que otras cuestiones importantes como la Carta de Otra Europa, la Petición, el Problema Ambiental, etc. fueran minimizadas o incluso, hasta dejadas de lado.

Delegados de diferentes países señalaron que los habitantes de Europa del Este podrían estar mejor involucrados en le proceso del FSE no solamente utilizando un discurso teórico contra la política neoliberal –el cual de hecho pueda que sea insignificante para mucho de ellos –sino mas bien abordando sus necesidades prácticas y sus problemas. Por ejemplo, en Enero de este año, los granjeros en Hungría bloquearon la ciudad de Budapest con 1.000 tractores. Estas personas luchaban por injusticia social y por sus derechos, pero no deben tener idea sobre neoliberalismo y no necesariamente declararon que luchaban contra el neoliberalismo. A pesar de todo, es lo que simplemente hicieron en realidad.

Los representantes griegos también estuvieron de acuerdo con que hay una necesidad de abordar problemas reales de la gente de Europa del Este para así poder involucrarlos, problemas como las condiciones de trabajo, salarios, pólizas de seguro, etc.

Leo Gabriel del Foro Social Austríaco propuso organizar una visita como misión con el objetivo de hacer el FSE visible y de construir redes en los países de Europa del Este donde no haya movimientos sociales y no haya ningún tipo de contacto establecido.

Acerca del medio de transporte al FSE -4 en Atenas, se recordó el éxito de haber organizado un tren desde Austria a Florencia en el 2001, y se tuvo la intención de investigar la posibilidad de contra con algo parecido en Atenas.

La cuestión del Euro Marcha a Viena en Mayo del 2006 también fue abordado y los participantes de Europa del Este estuvieron de acuerdo con la propuesta.

Peter Damo, FSR, para la Extensión del Grupo de Trabajo del FSE.






 
article au format texte pour impression Print this article
IN THE SAME SECTION

- Compte-Rendu de la Réunion de l’AEP du FSE et du Réseau Europe Amérique latine (fr) | fr
- Decisions on the programme (en) | de | el | en | es | fr | it
- Enlargement Working Group Report (en) | el | en | es
- III. EPA-Istanbul => Registrations, Venue etc. (en) | en
- Practical Information on the EPA-Istanbul (en) | en
- Propositions du réseau éducation européen réuni à l’AEP d’Istanbul (fr) | fr
- Report from the Logistics European working group (en) | en
- Report Network Against the Policies of Security and Repression (en) | en | es
- Report of Arab-European Collaboration Meeting (en) | ar | de | en | es | fr | it | tr
- Report of network meeting on Palestine (en) | el | en | es
- Report of the antiwar network (en) | el | en | es | fr | it | pt
- Report of the environment and climate change network (en) | en | es | fr
- REPORT OF THE WOMEN’S MEETİNG (en) | el | en | fr
- Solidarity fund at Istanbul EPA (en) | en
- Technical Report of Istanbul EPA (en) | en
- The draft agenda of Istanbul EPA (with network meetings and venues) (en) | en
FSE/ESF Forum social européen/European Social Forum
Website built with SPIP, free-software | Hosted by the RAS, Union and Organization Network | CONTACTS | WEBMASTER | FRONT |ADMIN